کتاب کا نام: کیوں
مصنف کا نام: ماریو لی ویو
مترجم کا نام: ابن محمد یار
مقدمہ
میں ہمیشہ ایک بہت متجسس شخص رہا ہوں۔ کائنات اور اس کے اندر مختلف مظاہر کو سمجھنے میں ایک فلکیاتی طبیعیات دان کی حیثیت سے اپنی پیشہ ورانہ دلچسپیوں کے علاوہ، میں نے بصری فنون کے لئے ایک شوق برقرار رکھا ہے۔ میرے پاس بالکل کوئی فنکارانہ صلاحیت نہیں ہے، لیکن میں نے آرٹ کی کتابوں کا ایک بڑا مجموعہ جمع کیا ہے۔ میں بالٹیمور سمفنی آرکسٹرا کا سائنس ایڈوائزر بھی ہوں (جی ہاں، ایسی ایک چیز ہے) اور میں نے سائنس اور موسیقی کے درمیان روابط کے پیش کنندہ کے طور پر اس کے چند کنسرٹس میں حصہ لیا ہے۔ شاید میرے نقطہ نظر سے سب سے زیادہ دلچسپ موسیقار پاولا پریسٹینی کی ایک معاصر کلاسیکی موسیقی کا ٹکڑا "ہبل کینٹا" کی تخلیق میں میری شرکت رہی ہے، جس کے ساتھ فلم اور مجازی حقیقت بھی ہے، یہ سب ہبل خلائی دوربین کے ساتھ لی گئی تصاویر سے متاثر ہیں۔ اس کے علاوہ، حف نگٹن پوسٹ پر پوسٹ کیے گئے ایک باقاعدہ بلاگ میں، میں غیر رسمی طور پر سائنس اور آرٹ کے موضوعات اور ان کے درمیان پیچیدہ رابطوں کے بارے میں سوچتا ہوں۔ اس لئے حیرت کی بات نہیں کہ بہت پہلے ہی میں ان سوالات سے متجسس ہو گیا تھا کہ یہ کیا ہے جو تجسس کو متحرک کرتا ہے؟ اور تجسس اور تلاش کے بنیادی طریقہ کار کیا ہیں؟ چونکہ یہ میری مہارت کا شعبہ نہیں تھا، اس لئے مجھے بہت زیادہ تحقیق میں مشغول ہونا پڑا، متعدد ماہرین نفسیات اور نیورو سائنسدانوں سے مشورہ کرنا پڑا، مختلف شعبوں کے بہت سے علما سے اس موضوع پر تبادلہ خیال کرنا پڑا اور بڑی تعداد میں ان لوگوں کا انٹرویو کرنا پڑا جن کے بارے میں میرا خیال تھا کہ وہ غیر معمولی طور پر متجسس ہیں۔
نتیجتا، میں بہت سے افراد کا گہرا مقروض ہوں جن کے بغیر میں یہ منصوبہ مکمل نہیں کر سکتا تھا۔ اگرچہ یہاں ان سب کا شکریہ ادا کرنے کی کوشش کرنا ناقابل عمل ہوگا لیکن میں کم از کم ان لوگوں کے ایک گروپ کو تسلیم کرنا چاہوں گا جنہوں نے میری تحریر کو بہت متاثر کیا ہے اور بہت آگاہ کیا ہے۔ میں لیونارڈو دا ونچی پر روشن گفتگو کے لئے پاولو گالوزی اور لیونارڈو کے بارے میں مددگار مشورے کے لئے جوناتھن پیوسنر کا مقروض ہوں اور مجھے لیونارڈو پر ان کی کتابوں اور مضامین کے وسیع مجموعے کو استعمال کرنے کی اجازت دینے کے لئے۔ اگاتا روٹکوسکا رائل کلیکشن ٹرسٹ میں مخصوص لیونارڈو ڈرائنگ تلاش کرنے کے لئے ایک شاندار رہنما رہی ہیں۔ جانز ہاپکنز یونیورسٹی میں ملٹن ایس آئزن ہاور لائبریری نے مجھے متعلقہ شعبوں کی وسیع رینج پر سینکڑوں کتابیں فراہم کیں۔ جیریمی ناتھنز، ڈورن لوری، گارک اسرائیلیان اور ایلن تھیرس لام نے مجھے ان لوگوں سے متعارف کرایا جنہوں نے اہم انٹرویو ز دیئے۔ میں رچرڈ فین مین کے بارے میں قیمتی، براہ راست معلومات کے لئے جوان فینمین، ڈیوڈ اور جوڈتھ گڈسٹین اور ورجینیا ٹریمبل کا شکر گزار ہوں۔ جیکولین گوٹلیب، لورا شولز، الزبتھ بوناوٹز، میریکے جیپما، اردن لیٹمین، پال سلویا، سیلیسٹی کڈ، ایڈرین بارانس اور الزبتھ سپلکے نے مجھے نفسیات اور نیورو سائنس کے مختلف شعبوں میں اپنے تحقیقی منصوبوں کے بارے میں انمول معلومات فراہم کیں، ان سب کا مقصد تجسس کی نوعیت کو بہتر طور پر سمجھنا تھا۔ کتاب میں ان کے نتائج کی تشریح کے بارے میں جو بھی غلطیاں ہوسکتی ہیں وہ صرف میری ہیں۔ جونا کنتسی اور مائیکل ملہم نے میرے لئے تجسس اور اے ڈی ایچ ڈی کے درمیان تصورات اور ممکنہ رابطوں کی وضاحت کی۔ کیتھرین اسبری نے مجھ سے تجسس کی نوعیت کے لئے جڑواں بچوں سے متعلق مختلف مطالعات کے مضمرات پر تبادلہ خیال کیا۔ سوزانا ہرکولانو ہوزل نے مجھے عمومی طور پر دماغ کے اجزاء کے بارے میں اپنے بنیادی مطالعات اور خاص طور پر انسانی دماغ کی منفرد خصوصیات کے لئے ان کی اہمیت اور اثرات کی تفصیل سے وضاحت کی۔ نوم سعدون گروسمین نے مجھے دماغ کی جسمانی ساخت پر گشت کرنے میں مدد کی۔ میں فری مین ڈائسن، سٹوری مسگریو، نوم چومسکی، مارلین ووس ساونت، ویک منیز، مارٹن ریس، برائن مے، فیبیولا گیانوٹی اور جیک ہارنر کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں جنہوں نے مجھے اپنے ذاتی تجسس کے بارے میں شاندار دلچسپ اور بصیرت افروز انٹرویو ز دیئے۔ آخر میں، میں اپنی شاندار ایجنٹ سوسن ربنر کا انتھک حوصلہ افزائی اور مشورے پر شکریہ ادا کرتا ہوں۔ میں اپنے ایڈیٹر باب بینڈر کا شکر گزار ہوں کہ انہوں نے اس مخطوطہ کو محتاط انداز میں پڑھا اور ان کے قابل فہم اور سوچ سمجھ کر تبصرے کیے۔ جنرل منیجر جوہانا لی، ڈیزائنر پال ڈیپولیٹو، کاپی ایڈیٹر فل میٹکاف اور سائمن شوسٹر کی پوری ٹیم نے ایک بار پھر اس کتاب کی تیاری میں اپنی لگن اور پیشہ ورانہ مہارت کا مظاہرہ کیا۔ یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ میری اہلیہ سوفی کے صبر اور مسلسل حمایت کے بغیر اس کتاب نے کبھی دن کی روشنی نہیں دیکھی ہوگی
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں
let me know